I Guds namn-
- den nådigaste och barmhärtigaste.
Universums skapare.
Hans välsignelse över oss alla.
Människorna i Guds rike.
Gud allena vet vad universum innehåller-
- och ser det som inte kan ses med blotta ögat.
Och jag bönfaller dig-
- att skapa en samling berättelser om kungarnas blod-
-och våra traditioner-
- så att våra söner, sonsöner och deras sonsöner-
-ska få lära sin historia.
Det ska bli känt att när våra förfäder nådde vår kust-
-möttes de av Geruda.
Kaos och förstörelse regnade ner från skyarna-
-och reste sig ur havets djup.
Det var en glädjefylld tilldragelse som kom att inleda berättelsen.
En förening mellan en prins och en prinsessa-
- från två av världens mäktigaste imperier.
Bortom den nedstigande solen - det romerska imperiet-
- under ledarskap av den gode kejsaren Hadrianus.
Och från öster till sidenvägarna - hanimperiet-
-som styrdes av kejsaren Han An Ti.
Det var ett äktenskap som skulle forma världen hundratals år framåt i tiden.
Varje skepp seglar tusentals mil till en plats utan kungar.
En handelsväg som är väsentlig för världens marknader.
Men hur kan människan förutspå framtiden?
Brudgummens konvoj förstördes nästan helt.
Situationen var vansklig.
En minuts försening skulle förolämpa den kinesiska kejsaren.
Och många tusen skulle ha dött.
Istället för att förena världen-
- kunde företaget ha splittrat det itu som ett ägg.
Vår flotta är nästan tillintetgjord.
Vi ber om en flotta, eller ett skepp, vars kapten är van vid kustfarvatten-
-och kan föra en prins till sin brud.
Jag förstår. Vi har män och skepp-
-som kan ta er till den lilla halvön.
Problemet är att den platsen är en vild plats med vilda människor.
Och värst av allt, kustpirater.
Varför vill ni resa till ett dylikt ställe?
Varför inte här? I Goa?
Kineserna hävdar att det har med deras "feng shui" att göra.
Vi protesterar inte. Det stället har alltid varit betydelsefullt för oss-
- precis som kineserna och handelsvägarna.
Så hellre än att spilla blod över det, markerar vi det som den punkt-
-där våra två imperier möts.
Då så. Vi har skeppen och vi har manskapet.
De bästa som Goa har att erbjuda.
Hur vill ni göra med betalningen?
Vi har guld för detta ändamål.
Guld? Mycket bra, mycket bra.
Jag skickar budskapet-
- så ska ni få hundratals sjömän och de allra bästa kaptener-
- som villigt offrar sina liv för att prinsen ska möta sin brud.
Ja. Men de får vänta.
Vår budbärare till Rom är snart tillbaka med en ny flotta.
Vi förlorade dessvärre det mesta av guldet i stormen.
Då har vi ett problem.
Ni måste betala innan ni kan gå ombord, eller veckla ut seglet.
Finns det inget vi kan göra?
Är inte Roms heder värt något?
Eller Roms vänskapsband med Goa?
Vi är villiga att betala tiofalt det vanliga.
Många män kommer att dö.
- Vad är det? - Varför inte gå och se efter?
- Ja, visa mig vägen. - Marcus, min prins, det vore oklokt...
Lycius, om vi inte hittar det vi söker i Goas hallar-
- kanske marknaden ger oss förströelse.
Ja, ja, ja! Prinsen får det prinsen vill ha.
Låt oss söka mannen som kan ta er till den gyllene Khersones.
Han ser stark ut. Han kanske kan ta oss till den gyllene Khersones?
Han är en skicklig slagskämpe, men mer bråkmakare än sjöman.
Hans hand är snabbare än hans tanke, men slöare än hans mun.
Men han tillhör en adelssläkt.
En skam för Goa, enligt min åsikt.
Vad för slags underhållning är detta? Ett gatuslagsmål?
- Lycius, detta är politik. - Politik?
Ser du den sköna kvinnan därborta?
Hon är Yesodhra.
Syster till Sunder - den store krigaren vi ser framför oss.
Hon försökte fly med en icke-adlig man.
Men hon fångades in.
- Är detta en avrättning? - Nej då.
På detta vis får han slåss mot den man-
- som nästan svärtade ner systems rykte.
Men om jag får säga mitt är kvinnans rykte...
Och där är hans motståndare? Inte särskilt imponerande.
Under mer än 30 år har han seglat på dessa farvattnen-
-som om det vore hans eget kungarike.
Och varje gång han lägger till i en hamn berättar han för kvinnorna där-
- att han, i direkt nedstigande led, är besläktad med Alexander den store.
Han har seglat. Då har han alltså ett skepp?
Om man kan kalla det skepp!
Varför bär du kjol, pojk?
Häpnadsväckande! Vad heter han?
Han har många namn - Halvblod, Jentayas herre-
- kung över ingenting. Han är Merong Mahawangsa.
Han kan ta oss till den gyllene Khersones.
Vilken dårskap! Vi har ingen användning för honom.
Ja, han måste straffas.
Vi måste avrätta honom för att blidka Sunders nobla familj.
Om han inte har nåt att förlora, och om Goa är färdiga med honom-
-kanske vi borde ge honom en chans.
Han lär väl inte be om mer guld än andra sjömän.
- Det är dåraktigt. - Goa kräver hans huvud.
Inte om jag kan hindra det.
Hall!
Stoppa dem, annars bryter Rom sina band med Goa.
Undan!
- Jag vet inte vad jag sysslar med! - Det är vi två om.
Jag tror att du har gudarna på din sida idag.
Det har inget med era gudar att göra.
Ja. Tack, Jupiter!
Nån kanske vill vara god nog och befria mig från kedjorna?
Ett svärd, en machete, en kroksabel. Vadsomhelst duger.
Befria mig bara, så ger jag mig av.
Och vart skulle du ge dig av?
Vartsomhelst, bara jag slipper skåda din fula skepnad.
Ditt ansikte är fult och din andedräkt stinker.
Så... du vill fly undan?
Segla undan.
Det är stor skillnad.
Så du förväntar dig att vi släpper dig fri?
Vart reser du denna gång - Kina?
- Där har jag varit. - Nagasaki? Persien?
Vad? Sist jagade de mig ändå hit.
Mm, vi minns.
Kanske till Makedonien denna gång. Grekland, Rom.
Jag kanske seglar åt andra hållet och ser om jag faller av världens ände.
- Varför bryr du dig? - Det gör jag inte.
Men istället för att du ska bege dig till Rom-
-kanske Rom kommer till dig.
Mitt namn är Lycius. Vi har färdats från Rom i ett viktigt ärende.
Vår prins här, Marcus Caprenius, ska äkta en kinesisk prinsessa.
I så fall ger jag min välsignelse till både Rom och Kina.
Kan ni nu få av mig de här?
Intresserar inte vårt erbjudande dig?
Vad, att gifta mig med prinsen och förolämpa hela Kina?
Knappast, pojkälskare.
Merong Mahawangsa! Detta är din sista chans!
Romarna behöver nån som känner till detta farvatten.
Du är redan dödsdömd, men denne prins har fattat tycke för dig.
För oss båda ska du anta detta uppdrag-
- annars, må Krishna hjälpa mig, så dödar jag dig själv!
Acceptera, så ska Rom erkänna dig som en av Greklands söner.
Och ge dig guld nog för att du ska kunna köpa en armada.
När flottan från Rom anländer med guldet, ditt guld.
Jaså? Och det är därför ingen annan vill ta på sig detta vansinnesuppdrag?
Jag är ingen pengalånare, romare.
Nån som inte ens äger sitt eget liv borde vara tacksam.
Skydda prinsen och förgör alla som skadar ens ett hår på hans huvud.
Vare sig det är barbarer eller kineser. Är vi överens?
Du har inget val!
Antingen avseglar du med romarna-
-eller så blir du av med huvudet!
Rör ingenting på skeppet.
Och du, stjäl inte min mat.
Hörni, håll ett öga på dem.
Vad är det som du bär runt på?
Det här?
Något min far gav mig.
Fick du nålen av din mor?
Lärde hon dig att sy? Vi har en del häl som behöver lagas.
Om du vill kan jag sy igen dina ögon.
Vad är det?
Min far berättade att det kom från en vis man i Grekland.
Nån sorts trolldom.
Eller bara rappakalja.
Jag har burit det med mig ända sen min mor lämnade mig.
- Dog hon? - Ja...
Hur?
Jag vet inte.
Men lyckan ler åt dig?
Min mor kom från den gyllene Khersones...
...dit vi ska på ditt bröllop!
Var är ditt hem?
Jag vilar i alla hamnar jag hittar.
Mitt hem är här, på havet!
Det måste kännas ensamt.
Försöker du förföra mig, pojk?
Du lär påstå dig vara släkt med Alexander den store.
Det är inget påstående. Jag är släkt med självaste Alexander den store.
Nån av dina soldater kanske är karl nog att möta mig?
Hörni! Sa jag inte åt er att hålla er borta från min mat?
Låt säga att du har ett uns av Alexanders visdom.
Eftersom Lycius inte är här har jag en fråga att ställa.
Fråga på.
Flickan jag ska gifta mig med, Merong...
Jag känner henne inte alls.
Hur ska jag veta om jag kan älska henne, eller om hon kan älska mig?
Det oroar mig att inte längre få vara fri, som du.
Kärlek... Min prins!
Ditt äktenskap handlar inte om kärlek.
- Det är- - Politik, jag förstår.
Rom hungrar efter Kinas kunskaper och visdomar-
-dess krigsleksaker och maskiner.
Och du söker äkta kärlek?
Unge prins...
När tid och tillfälle möts...
...blir två sidor till en.
När två skuggor går samman...
...öppnar sig livet och döden inträder.
Vad var det?
Något min mor sa till mig när jag var liten.
Vad betyder det?
Jag vet inte. Jag har försökt att klura ut det i alla dessa år.
Jag tror att hon berättade om... äktenskap.
Men hon sa också åt mig att inte kissa överallt.
Men de orden hemsöker mig inte om nätterna.
En sak är säker, min prins...
...jag skulle göra vadsomhelst och jag skulle ge allt-
-för att få se min mor igen.
Det är så man vet. Det är så man vet om man verkligen älskar någon.
Göra vadsomhelst... Ge allt...
Havet är vilt inatt, amiral.
Vi närmar oss sundet, då blir det lugnare igen.
Prinsessan...
...oroar du dig för hur han ser ut?
Han är en barbar med gyllene päls.
Hur skulle han annars se ut?
Jag kommer att ligga hos ett djur.
Oroa dig inte, min kära prinsessa.
Lyssna inte på alla historier om västerlänningar.
En gång såg jag en.
De är långa...
...muskulösa-
-och har ögon blå som himlen!
Det gör detsamma om de är små med röda ögon.
Jag vill inte vara fången, som metallfågeln i kejsarens rum.
Jag vill vara fri.
Som en riktig näktergal.
Jag vet att så snart vi har gift oss-
- förlorar jag allt hopp om att uppfylla mina drömmar.
Prinsessan...
...vad är det jag ser i dina ögon?
Nej, nej! Sist du försökte fly...
Ying Ying. Du har varit som en syster åt mig.
Du måste hjälpa mig med det här.
Nej.
Vi närmar oss platsen, ers höghet. Det är bäst att du stannar under däck.
Men vi har ju seglat i flera dagar. Jag behöver frisk luft.
Det ska du få, men inte här, inte i dessa farleder.
Det finns... Det finns saker här.
Vilka saker? Bestar? Pirater?
Ännu värre.
Bestar med pirathjärtan.
Kom, min prins. Här finns inget att se.
Den gyllene Khersones är inte långt bort.
Och de seglade intill kusten-
-tills de kunde skåda målet för färden.
De anlände till stränder utan namn och länder utan kungar.
Världens mest betydelsefulla handelsvägar.
Välkommen hem, Merong.
Amiral Liu Yun.
Kan du inte hjälpa mig?
Jag har svurit på att skydda och tjäna er.
Men jag kan inte göra det ni ber mig.
Jag ber om ursäkt, ers höghet.
Jag tror att ert liv kommer att förbättras efter detta.
Prinsessan! Amiral.
Konvojen har anlänt.
Hälsningar från Rom!
Skåda vår storslagenhet.
Jag tror att det är han som går först.
Han är ganska lång.
Och muskulös.
Med honom får du starka söner.
Sätt dig, Ying Ying! Du stör min melodi.
Välkomna.
Jag är amiral Liu Yun.
Vilket nöje att se vår augusti-prins välbehållen.
Men förlåt mig...
Är Kina så litet att ni endast skickar ett skepp?
Och du ser inte ut som en romare.
Konvojen förstördes nästan.
Och ja, jag ser inte ut som en romare, för jag är ingen romare.
Jag är bara den man som haft turen att anlitas-
- av romarna för att eskortera denna dyrbara last-
-till denna mötesplats.
Lycius är kvar i Goa.
Han inväntar nästa romerska flotta.
Och jag... är Merong Mahawangsa.
Till er tjänst.
Javisst! Och detta är Marcus Caprenius.
Prins av Rom.
Väl mött, amiral.
Yngre och mindre muskulös.
Men med honom får du söta döttrar.
Gift dig själv med honom, om du är så intresserad.
Kom, låt oss förbereda oss inför ikväll.
Vår prinsessa är också här.
Välbehållen.
Men jag ber om ursäkt för vår mötesplats.
Palatset har gett mig i uppdrag att hålla Vigseln här under nästa fullmåne.
Tradition och sed, förstår du.
Jag förstår, amiral.
Det är inte så illa. Det är en fin plats.
Det är skyddat från monsunen, och frekventerat av handelsmän.
Och vid nymånens födelse...
...kan vi tryggt segla till Goa igen.
Och jag kan få betalt.
Amiralen, tillåt mig fråga - finns det möjlighet att få träffa prinsessan?
Jag tror bestämt att det betyder otur enligt era seder-
- för brudgummen att möta bruden före bröllopet.
- Hon är... - Amiral.
Vi är bevakade.
Hursa? Var då?
Ni behöver inte känna oro. De är landets invånare.
Jag tror inte att de är fientliga.
Imorgon påbörjas förberedelserna inför bröllopet!
Känner du till dessa farvattnen?
Inte så väl. Min mor kommer härifrån.
Jag varför ung när min far tog mig med ut på havet.
Vissa saker minns jag.
Han lärde mig att rigga segel som alla andra sjömän.
Och jag var bara 12. Men han skyddade mig.
Som kineserna säger: "Inte ens den fruktade tigern äter sina ungar."
Merong? Ditt namn är inte okänt för oss.
Vi har hört talas om dig.
Nej då.
Det kanske var en släkting.
Jag har hört talas om en Merong-
- som ställde till med bråk i en av våra hamnar.
Han lär ha jagat en kinesisk adelskvinna.
Det måste ha varit någon annan.
Jag har aldrig rest till Kina. Det ligger för långt från mitt hem.
Det måste ha varit min farbror Merong Mahasuasa.
Min prins... vart går du?
För att tänka, för att göra mina behov. Vad angår det dig?
Jag har svurit att jag ska beskydda dig.
Och förgöra den som försöker skada ett här på ditt fina, gyllene huvud.
Jag klarar mig, Merong.
Du bör nog välja sovplats med omsorg.
Annars kanske du får ett kinesiskt spjut i ryggen.
Min prins...
Gör ingenting dåraktigt.
Toppen, jag får inte ens träffa prinsessan.
Prinsessan, eldflugorna i kärlet hjälper dig på vägen-
- utan att väcka vakternas uppmärksamhet.
Så listigt av dig, Ying Ying.
Inte lika listigt som att övertala dig att överge detta påhitt.
Vart ska du gå? Vad ska du göra?
Jag ska lära ut musik, lära barn att spela harpa.
Vems barn?
Jag ska lära folket att spela musik.
Sedan kan de gå till palatset och spela, om de så önskar.
Min kära prinsessa, de fattiga vill hellre ha dålig mat på bordet-
-än vacker musik i sina öron.
Då ska vi plantera mat. Vi ska plantera kycklingträd och nudelbuskar.
Precis som vi planterade blommor i palatsträdgården i somras.
Prinsessan?
Prinsen! Prinsen!
Är ni prinsessan?
Det är inte jag som är prinsessan. Jag är tjänarinna.
Mitt namn är Ying Ying.
Jag är prinsessan.
Jag behöver kissa. Försöker du Smygtitta?
Vi är ute på en midnattspromenad.
Prinsessan komponerar en dikt.
Och vad är dessa knyten?
Det är fina sidentyger som jag använder för att torka...
Skrivmaterial.
Det är hennes skrivmaterial.
Kan man skriva med dessa?
Det är ombyte till...
Nog! Ta mig inte för en idiot.
Flyr ni?
Om ni måste veta sanningen...
Så Rom har offrat sina söner i kampen mot havsormar och stormar-
- för att färdas till världens ände - för ingenting?
- Det är inte det. Prinsessan... - Jag behöver inte veta.
Önskar ni ny?
Gör det. Det gör mig ingenting.
Snälla ni...
...tillåt mig leda er genom skogen.
Är det sant? Goda nyheter.
Då så. Eskortera oss till djungeln.
Ni kan tala mitt språk?
Ja, naturligtvis.
Det fanns inget annat att göra än att studera språk och musik.
Vi kan alla språk som man behöver känna till.
Vi kan även detta lands språk.
Just det. Och latin.
"Carpe diem, quam minimum credula postero."
Det är Horatius. Läser ni... Horatius?
Vi lärde oss det för er skull, ers höghet.
För att göra det lättare.
Även tjänarna?
Jag har varit med prinsessan sen födseln.
Jag följer henne sedan hon gift sig med er.
Jag menar... när hon skulle ha gift sig med er.
Om ni kan godta det.
Det ser jag inget ont i.
Om vi nånsin skulle ha gift oss, vilket vi inte ska nu-
-så skulle ni ha kunnat bo med oss.
Så generöst av er.
Ers höghet.
Är ni ond på mig?
Varför skulle jag vara ond på er? Jag är blott en tjänarinna.
Jag hjälper er prinsessa att uppfylla sin önskan.
Hon ville fly och jag hjälper henne att fly.
Vad har ödet tilldelat prinsessan?
En blivande make som förstår sig på kvinnors hjärtan?
Då skulle hon väl ha blivit lycklig i er kammare?
Vad?
Ni vill inte gifta er med en kinesisk prinsessa. Jag förstår.
Ni har säkert hundratals flickor i Rom.
Kanske även i Grekland. Eller Persien?
- Inte det? - Nej, jag har ingen annan.
Varför avvisar ni då henne... mig?
Det var ni som ville fly, inte jag.
- Ni flyr med er Ching Ching... - Ying Ying!
Ni flyr med Ying Ying, sen säger ni att jag inte vill ha er?
Ni verkar inte vilja gifta er med mig, prinsessa!
Varför är tjänarinnan arg, prinsessan?
Hon är inte tjänarinnan, dåre.
Någon annan kanske hade vetat hur man ska handla.
Får jag talas vid med den riktiga prinsessan, tack?
Förlåt henne. Det var min önskan att spela er ett spratt.
Så ni vill att alla män åtrår er? Det var därför ni var ond?
Tror ni att ni känner mig så väl?
Jag vill vara fri.
Jag vill ha frihet.
Jag vill inte sitta fast i ett palats eller slott i resten av mitt liv.
Jag vill se världen.
Märkligt, prinsessan. Det är också min önskan.
Bra. Då löser min flykt problemet för oss båda.
Handlar det om att återvända till Kina? Har ni hemlängtan?
Nej. Jag vill inte återvända till Kina.
Inte till något palats i något land.
Så det finns inga planer på att vi ska stanna i Kina?
- Är ni missnöjd? - Inte alls.
Om sanningen ska fram så beordrades jag att komma hit.
Jag var rädd att jag inte längre skulle få resa vart jag ville som gift.
Efter att jag tagit er... till min maka.
Jag vill inte vara inlåst i något palats eller slott-
- inte som näktergalen av metall i kejsarens rum.
Vad säger ni om att vara lika fri som den riktiga näktergalen?
Vi kan sjunga våra egna sånger så mycket vi önskar.
Berätta mer, min prins.
Se på honom. Lek inte med honom.
Du hör inte hemma här, ditt vita spöke.
Den pojken för otur med sig.
Hördu, pojk! Ge dig av!
Allt är ditt fel!
Varför gråter du, Merong?
Pojkar gråter inte så lätt.
Jag gillar inte flickor. Jag hatar dem.
Är inte jag en flicka?
Hör på här.
När tid och tillfälle möts-
-kommer två sidor att enas.
När två skuggor förs samman-
-öppnar sig livet och döden inträder.
Kapten! Vakna!
- Vad? - Kom med mig!
Varför väckte du mig? Det är fortfarande natt!
Låt mig återgå till sömnen.
Natt? Det är nästan mitt på dagen.
Kapten, du måste se detta på en gång!
Vad i Guds namn...?
- Vilken otur. - Det har inget med otur att göra.
Detta är... trolldom.
- Trolldom? - Ja, amiral.
Gerudanerna kommer.
Det sägs att innan de anfaller-
- ska skyarna hugga efter bytet med åskblixtar.
De ber till de gamla gudarna.
Soldater! Inta era positioner! Säkra prinsessan.
Vänta... Vänta, var är prinsen?
Marcus! Marcus!
Soldater! Frontlinjen!
Marcus!
Amiral! Du har inte bara frontlinjen att oroa dig för.
Marcus! Marcus!
Prinsessan!
Marcus!
Hjälp
Har du sett en ung man med gyllene här, iklädd kjol?
Nej-v
- Gör det ont? - Ja!
Jag hoppas att det lindrar smärtan.
Det är orättvist!
En i taget, sa jag!
Kapten! Bakom dig!
Prinsessan!
Marcus! Nej!
Nej, Marcus!
Han är död!
Kom ner!
Vi välter den!
Amiral!
När tid och tillfälle möts...
...kommer två sidor att enas.
När två skuggor förs samman-
-öppnar sig livet och döden inträder.
Merong, kom här.
Stanna här och var tyst.
Göm dig här tills jag kommer tillbaka.
Det är han.
Hur säker är du?
Mina känslor säger mig det.
Det är honom vi har väntat på.
Var är jag?
Försök att inte röra dig, då öppnas såren igen.
Vem... Vem är du?
Jag är Kesum. Stammens schaman.
Här är min adopterade dotter Embok.
Varför?
Vila dig ett tag.
Jag skata hand om dig tills du är stark nog.
Oroa dig inte. Ringen kommer bara att öppnas när månen är helt borta.
Ringen?
Vad kallas du?
Mitt namn ska inte yttras av hundar!
Vad oförskämt!
Har de inte lärt dig att uppföra dig-
-och respektera en man?
Ditt odjur! Rör inte prinsessan!
Kamawas, håll dig i skinnet.
Taji, varför tillfångata detta fina byte-
- bara för att låta det pryda våra hyddor?
Tålamod, min elev, detta är en mäktig kungs prinsessa.
Kejsaren av Kina. Ett stort och mäktigt kejsardöme.
Och vad skulle förolämpa kejsaren mer-
-än att hans dotter-
-blev min leksak?
Jag har skickat en budbärare till Kina.
Prinsessan ska inte komma till skada.
Och om kejsaren önskar att hon förblir oskadd-
- kommer Geruda att erhålla tusen guldtaler.
Inom två fullmånar.
Tusen guldtaler?
Ja!
Om du hittar en annan hamn att tillfredsställa din lust under en tid-
- ska jag även be kejsaren att böja sig för Geruda.
Så att vi kan bli kungar över detta hav!
Stort tack för att ni tar hand om mig...
...tills jag är kry igen-
Har du bråttom någonstans?
Dina sår blöder ännu, unge man.
Jag måste hämta Jentayu, mitt fartyg.
En Jentayu med brutna vingar flyger inte iväg.
Vila här ett tag.
Prinsen under mitt beskydd är borta.
Kanske förlorad i havet, eller uppäten av gerudanema.
Vad är jag till för nytta-
- om jag inte kan slutföra en enkel uppgift?
Jag är inte bara en Vagabond-
-som jagas bort från varje hamn.
Jag har även förlorat mitt skepp...
...medan prinsen stod under mitt beskydd.
Jag är värdelös!
Varför är jag vid liv?
Om du vill kan du göra vår by till ditt hem.
Vi kommer från jorden och lever av vattnet.
Men en del av våra verktyg skapar vi av himlen.
Denna keris...
...tillverkar jag av stjärnmetall.
Keris åt en kung.
Hon litar inte på främlingar.
Hennes föräldrar dödades av gerudaner.
Varför räddade du mig?
Varför är du så kärv?
När ger du dig av?
När månen är full?
Pak Kesum tror på dig.
Han säger att du är en utländsk kung.
Räddaren av stammen.
Jag tror att ni har misstagit mig för någon annan.
Vår stam är inte enad.
Vi strider mot varandra.
Hövdingen i varje by vill vara kung.
Pak Kesum stannade vid vattenfallet i sju dagar och sju nätter-
- tills han drömde om en profetia. Men du är inte den rätte.
Du är precis som alla andra utomstående.
När dina sår är läkta kommer du att ge dig av.
Ynkrygg-
Ynkrygg?
Vad för en profetia pratar du om?
Jag känner inte till något av det här.
Ja, jag erkänner.
När mina sår är läkta ger jag mig av.
Folkets bekymmer angår mig inte. För mig bara till ett skepp.
Vill du ge dig av?
Gå... Gå!
Gå nu!
Gå! Gå!
Och så fick de erfara att frihet endast var en dagdröm.
Hennes hopp om frihet grusades av gerudanerna.
Hon hölls fången vid klipporna och havet-
-och vaktades av deras stora antal.
De tilläts vandra fritt på ön-
- eftersom alla vet att ingen kan fly därifrån levande.
- Pak Kesum? - Ja.
Varför finns det ett ärr på Emboks nacke?
Ett ärr?
Vi är ett ärrat folk.
Men om det bara är ett ärr på kroppen-
- då har många andra stammar det också.
Och om ärret är på hennes hjärta-
- så är det många i stammen som delar det.
Vad menar du?
Du ska veta att gerudanema kommer härifrån. De tillhörde oss.
Och Taji, gerudanernas ledare, tränades av samma mästare som jag.
Du ska veta att även Taji var kringdrivande, precis som du.
Han togs omhand i denna hydda.
Min mästares hydda. Också Tajis mästare.
Han var osårbar på grund av amuletten runt hans hals.
Taji tiggde om att få amuletten-
- så att han kunde bli stammens schaman.
Men mästaren nekade-
- för det låg i hans natur att inte ge åt den som ber.
Så han stal den och dödade min mästare.
Och han fick anhängare.
Många av dem var söner av denna stam.
En natt satte Taji och hans trogna igång med att plundra byarna.
Vi överraskades och var dåligt organiserade.
Det fanns de som kämpade emot-
- däribland Lang, dotter till en föregående hövding.
Hon var den första som fick folket att slå tillbaka.
Första anfallet misslyckades tack vare henne.
Men... Tajis amulett varför mäktig.
Lang?
Det är min mors namn.
Då kanske vårt möte var ödesbestämt trots allt.
Därefter fortsatte de gerudanska piraterna att komma-
-och ta vad helst de önskade.
En gång när de kom såg Kamawas, Tajis elev, Embok-
-hövdingens dotter.
Hennes far och jag försökte stoppa honom.
Men varken dolk eller spjut rådde på Kamawas.
Det är därför vi alla är ärrade.
Splittrade.
Hur kan vi förgöra Geruda?
Vad såg du i profetian?
Profetia?
Har Embok berättat?
Ja. Sju dagar och sju nätter under fallande vatten.
Vilken syn såg du?
Den sjunde natten drömde jag att en utländsk kung skulle komma.
Han skulle komma i stridens hetta.
Det är han som ska ena stammen.
Jag tror att det var din ankomst som förutspåddes.
Jag tror att profetian är felaktig.
Eller... så är jag fel man.
Jag är ingen utlänning.
Jag minns...
...att jag brukade bo här förut.
När tid och tillfälle möts-
-kommer två sidor att enas.
Vad sa du?
Pantoumen.
Det är mors pantoum. Var har du hört den?
Profetian förde med sig panloumen.
Det är detta som är panloumen.
Två stridande byar ska enas och bekämpa Geruda.
Om du fortfarande vill ge dig av...
...ska vi inte hålla dig kvar.
Store mästare Kesum.
Vägled mig.
Vad ska jag göra?
Med guru Kesum inleds hans träning.
Han får höra om de regler som bestämts av de två byarna.
Han som slåss och vinner i: ingen-
-kommer att utses till kung.
Den första krigaren - plus var hans namn.
Han kunde krossa stenar till sandkorn-
-med bara händerna.
Men Merong visade sig vara ännu mer man.
Medan han inväntade sin andra motståndare-
- var Emboks förbittring uppenbar för alla.
Dagarna som passerade förminskade inte hans beslutsamhet.
Och så föddes gnistan till Emboks ömhetskänslor.
Den andra krigaren - Embi var hans namn.
Den tappre sonen till den andra klanens hövding.
Hans rörelser var snabba som hos en jagande öm-
- som slår till mot sitt byte när tiden är rätt.
All Merongs styrka och kraft krävdes för att han skulle vinna kampen.
Eller kanske var det trots allt ödet-
- ty en dag förklarades Merong kung över sitt folk.
Langkasuka blev namnet på hans land.
Han, som tidigare varken har? ett folk eller ett mål-
- ska nu möta Geruda som sin nations ledare.
Och som med varje kung-
- måste han välja en drottning som sin följeslagare.
Han ställde i ordning Jentayu, sitt gamla fartyg-
- så att det kunde föra hans män i försvar eller i strid.
Men på denna ödesdigra dag-
- anade han inte att en själsfrände från tidigare kapitel skulle dyka upp.
Ödet förenade de två på nytt.
Tillsammans skulle de skriva nya kapitel i historien.
Se till att göra taket ordentligt.
Detta blir vårt skydd om gerudanema kommer på nytt.
Hur går förberedelserna?
Det blir färdigt om några dagar.
Till dess är det vår viloplats.
Pak Kesum, det finns utomstående på vår strand!
Amiral, vad glädjande det är att se dig.
Jag trodde att du dödades som de andra.
Vi jagade dem som tog prinsessan.
När vi återvände trodde vi att också du hade dödats.
Jag ber om ursäkt för att jag inte personligen-
-hjälpte dig att bekämpa gerudanerna.
Prinsessan var givetvis betydelsefull.
Och nu kallas vi hit av kungariket Geruda.
Gerudas budbärare.
Prinsessan... Lever hon?
Ja, hon lever... i ytterligare någon måne.
Vi har meddelat vår flotta vid kryddöama, och även Goa.
Vi inväntar dem, men det kan dröja innan de anländer.
Du kanske kan be vildarna att hjälpa oss?
De är inga vildar.
De är mitt folk.
Och vi bekämpar Geruda på våra egna villkor.
Men som du ser är vi långt ifrån redo.
Det tar flera månar att färdigställa skepp och soldater.
Vi har inte mycket tid till övers.
Om inte Kina ger efter för deras krav-
-förlorar hon sin huvud.
Jag behöver din hjälp att befria henne.
Vi har också räddat någon.
Det kanske hjälper dig att fatta beslutet.
Ers höghet!
Ers höghet... jag ber dig förlåta mig.
Merong... det behövs inga ursäkter.
Inget bugande heller, för jag hör att du numera är kung.
Dessutom har jag alltid sett dig som en bror.
Kalla mig Marcus.
Marcus!
Vi hittade honom utslagen på stranden till denna nya värld.
Vi har få soldater till detta krig.
Lånar du ut några krigare så att vi kan fläcka ner stränderna med piratblod?
Jag skickar inte några soldater.
Jag lånar ut mig själv och hela mitt kungarikes makt.
Om mitt folk ska överleva måste vi bryta Gerudas vingar.
Låt se vad ni har på fartyget.
Vi kanske kan återuppliva min gamla Jentayu.
Ta vad du vill.
Vi har ingen användning för skräpet när vi anfaller Geruda.
Varför inte? Det här skeppet kan ta många fler krigare än Jentayu.
Vattnet i Geruda är för grunt.
Sist tvingades vi avbryta jakten.
Låt oss hoppas att lyckan ler mot oss.
Siden? Prinsessan doftar gott.
Pärlpuder och rosenvatten.
Det är dessvärre varken ett stridsskepp eller ett proviantskepp.
Skeppet var ämnat att bära prinsessans kläder.
Ett helt skepp? Imponerande.
Hon hade tre skepp till kläder och gåvor från kejsaren.
Vår prinsessa...
...var favoriten bland palatsets adelsflickor.
Alla avgudade henne.
Jag minns när hon var tolv...
Merong!
Bry dig inte om mig. Jag inspekterade bara speglarna.
Hur många har hon?
Många hertigar gav henne tusen speglar var.
Det är perfekt. Jag vill ha alla speglarna i anfallet på Geruda.
Vad tänker du göra med dem?
Jag ska visa piraterna hur fula de egentligen är.
Vi blir anfallna.
Hur är det möjligt?
Av vem?
Fastlandsboma.
De två byarna har enats under en kung.
Kesums fördömda profetia har besannats.
Byborna?
Hur kan några sandkorn skada en stenbumling?
De är endast några hundra till antalet, mestadels bönder.
Vi är tusentals - krigare.
Seansen visade mig att om vi övervinner detta problem-
-så blir dessa farvattnen våra.
Vad pratar du om?
Om vi faller kommer vi aldrig att kunna resa oss igen.
Försöker du skrämma mig med detta hot?
De ska inte landstiga på våra stränder!
Jag seglar inte mitt i natten-
- och lämnar dig ensam med prinsessan.
Det var din plan, inte sant?
Kamawas! Glöm inte!
Du är osårbar endast tack vare min amulett.
Förlorar du den blöder du som alla andra.
Glöm det aldrig.
Väck mig om de kommer till våra stränder.
Du börjar bli senil.
Kamawas! Gå till anfall mot dem!
Vart är du på väg?
Så länge Taji är i livet kan jag inte visa mitt ansikte här.
Pak Kesum, du stannar här.
Ta hand om Embok.
Ta hand om de andra.
Du har gjort tillräckligt.
Embok.
Vi kanske inte återvänder.
Om det blir så måste du ta hand om...
Vi kan inte stå här länge till.
Gå nu... och hämnas din mor.
Jag ska även hämnas dig.
- Låt oss ta far... - Nej.
Denna keris du bär på kommer att försvaga Tajis magi.
Men den rår inte på deras osårbarhet.
Hans och Kamawas osårbarhet sitter i amuletten.
Ta ifrån dem amuletten, och du tar ifrån dem deras liv.
Jag ska inte glömma ditt råd.
Tack för allt du har gjort, Pak Kesum.
Akta dig för Gerudas pilar!
Om du blir sårad har vi salva här som kan läka dig.
Farväl, Embok!
Ta hand om dig!
Nej! Vår kung tar hand om oss.
Vår kung...
...kommer att återvända!
Prinsessan! Jag vet nu vilken hans svaghet är.
Vilken svaghet? Vem?
Den store. skallige mannen. Mawas-mannen.
Han är oövervinnerlig tack vare halsbandet han bär.
Så om man tar bort halsbandet blir det lättare att döda honom.
Godafton, min ljuva.
Sover du inte än?
Och varför är du här?
Borde du inte vara med dina soldater?
Soldaterna klarar sig.
Och män doftar inte lika gott som kvinnor.
Och vem skulle våga ta sig in i Gerudas ogenomträngliga fästning?
Vilket ärende har du i denna sena timme?
Om vi inte får bud från Kina imorgon...
...då är du min.
Jag har väntat länge nog.
Jag vill ha en glimt av det som snart ska bli mitt.
Månen är nästan full ikväll.
Får det inte dig att vilja promenera längs stranden-
-och njuta av den vackra natten?
Då sitter jag hellre här-
-och insuper din skönhet.
Det ser jag inget ont i.
Låt oss lägga oss ner en stund...
...och komponera en dikt.
En dikt?
Kan du hålla tillbaka din lust? Jag har huvudvärk.
Kom tillbaka imorgon när jag har återfått min stryka.
Jag kan inte hålla mig länge till.
Du ska bli min inatt!
Prinsessan, är du skadad?
Inte jämfört med hur skadad han kommer att bli.
- Ställ den i fören. - Ja, ers höghet.
Vad är det, Merong?
- Minns du skriftrullen jag bär på? - Ja.
Ett vapen.
Formgivet av Arkimedes.
Trollkarlen Arkimedes?
Hur fungerar den?
- Visste jag, skulle jag berätta det. - Du vet alltså inte?
Nej. Det kanske bara är en stor spegel för Arkimedes att se sin feta bak i.
Varför i så fall?
Med hjälp av ritningen kan jag gissa mig till dess funktion...
...och rent logiskt tror jag att den kommer att fungera.
Logiskt? Du?
Se till att få lite sömn. Amiralen är redan i drömmarnas värld.
Sova i en stund som denna?
Vi är ett enda skepp som ska gå tusentals gerudaner till mötes.
Varför sova när den eviga sömnen väntar oss alla?
Nej, amiralen är dåraktig. Han kan vakna med en pil i bröstet.
Tänk inte så om dem.
Kineserna har fört krig i många hundratals år före er romare.
Att sova är förnuftigt.
Känner du lukten?
Det är stanken av pirater.
Om bara några timmar får vi slakta gerudaner.
De vet att vi är på väg.
Du kan vara säker på att deras skepp kommer oss till mötes.
Idag kommer det att bli stor blodspillan.
På båda sidor.
Vid soluppgången är striden som värst.
Var snäll och försök få lite sömn.
All din styrka kommer att behövas.
Sedan kommer vi att få reda på om Arkimedes var en vis man-
- trollkarl eller bara en god historieberättare.
Vila dig, unge prins. Det kommer du att behöva.
Jag sa ju att det skulle fungera!
Det är magi. Det är ett mirakel!
Vi kan vinna. Med Arkimedes dödsstråle kan vi vinna det här!
Kom i tusentals! Vi bränner er allihop!
Bara så länge solen skiner, min prins.
Fira inte i förtid.
Nästan alla båtar de skickade brinner eller sjunker.
Men det finns många fler kvar på stranden.
De är långt fler än vi, kanske fem mot en.
Åt Hades med dem! Vilket mirakel ska vi nu förlita oss på?
Invånare av Langkasuka...
...män från alla stammar. Hör på mig.
Under många månar har Gerudas klor rivit och skadat oss.
De har ärrat våra hjärtan-
-och tagit dem som står oss nära.
Jag står här som er kung-
- men idag ska jag strida som en av er.
Blodet som flyter i våra ådror har samma färg-
-och samma konsistens.
Vi andas samma luft-
-vandrar på samma mark-
-och har samma himmel som tak.
Det är för våra barns skull som vi gör det här.
Efter detta... kommer en del av oss inte att återvända.
Kanske blir det många-
- kanske blir det alla av oss som dör idag.
Men vad har livet för mening-
- om vi inte gör oss fria från Gerudas brutalitet?
Hur länge ska vi fortsätta att låta våra söner och döttrar...
...ätas levande av de monstren?
Ja.
Vi slåss för att rädda denne prins brud.
Men det är inte allt.
Vi ska också slåss för att återfå vår heder.
Vår värdighet som folket av Langkasuka-
- ligger inte hos kungen-
-utan i det land som vi försvarar.
Jag dör hellre än att leva som en slav.
En slav under de där odjurens våld och terror!
För vår stolthets skull...
...och vårt kungarikes suveränitet...
...låt oss skörda ett fält av gerudaner!
Attack! Attack!
Prinsessan!
Prinsessan, det här är en kinesisk pil!
De har kommit för att rädda oss.
Kom, prinsessan!
Prinsessan!
Ying Ying
Var är du, Ying Ying?
Ying Ying
Ying Ying. var är du?
Marcus?
Marcus!
Kapten!
Det var de sista.
Där var du nog lite förhastad, amiral.
Jag har hans amulett! Nu blöder han som vi andra!
Sluta! Snälla, sluta!
- Nej! - Nej!
Kamawas...
Ers höghet...
...min prins...
...jag är ledsen att jag inte kan närvara på ert bröllop.
Min prinsessa...
Låt mitt liv bli en bröllopsgåva.
Har Geruda blivit vingklippt?
Jag ska bryta vartenda ben i din kropp.
Jag skakar av rädsla.
Lyckius!
Det här får du för Emboks ärr.
Ditt svin!
Må dina sår aldrig sluta blöda, inte ens efter din död.
Jag känner ännu tillfredsställelsen efter Embok.
Merong! Bakom dig!
Kasta era vapen-
-annars dör er ledare!
Lycius, vänta!
Hall!
När tid och tillfälle möts...
...kommer två sidor att enas.
När två skuggor förs samman...
...öppnar sig livet och döden inträder.
Hans hädangång var inte förgäves-
-ty hans hustru bar på hans son.
Och det var kungens blod som stärkte den långvariga freden-
- för hans efterlevande, och för alla söner och döttrar i hans land.
Och det blodet har flutit i våra ådror genom sju generationer-
- fram till mig, den regerande kungen, Sultan Mulzalfal Shah-
- hitintills känd som Phra Ong Mahawangsa.
Idag är Langkasuka ett praktfullt land som badar i välstånd.
Men gamla historier har inte glömts.
Det är min förhoppning, mina barn, att den malajiska krönikan-
- ska göra er medvetna om era förfäder och deras försakelse.
Vi står för evigt i skuld till dem.
Vi ska alltid minnas våra blodsband-
- och hur den store kungen Merong Mahawangsa-
-offrade sitt liv för Langkasuka.